Our Baskets Are On Our Shoulders: A Hebrew Children’s Song for Shavuot

This upbeat animated video presents a popular Israeli children’s song abut Shavuot. The lyrics describe people coming from all over the land of Israel to bring “bikurim” – the offering of the first fruits that was brought to the Temple in Jerusalem on Shavuot. While this song only presents the first paragraph of the song, the full Hebrew and English transliterated lyrics can be viewed below.

סלינו על כתפינו

סלינו על כתפינו,
ראשינו עטורים,
מקצות הארץ באנו,
הבאנו ביכורים.
מיהודה ומשומרון
מן העמק והגליל
פנו דרך לנו,
ביכורים איתנו,
הך בתוף חלל בחליל!

שדינו וגנינו
הבשילו יבולים,
כרמינו, מיקשותנו
ביכרו פרי הילולים.
תאנים ותפוחים
ענבים ושקדים.
פנו דרך לנו,
ביכורים איתנו,
הך בתוף חלל בחליל!

מה טובו מעגלינו,
מה יפו הטורים!
זימרת הארץ לנו,
הבאנו ביכורים,
מגולן מבשן
מן הנגב והירדן!
פנו דרך לנו,
ביכורים איתנו,
הך בתוף חלל בחליל!

Saleinu al k’tefeinu

Saleinu al k’tefeinu,
rasheinu aturim,
mik’tzot ha’aretz banu,
hevenu bikurim.
Miy’hudah (u)mishomron
min ha’emek vehagalil
panu derech lanu,
bikurim itanu,
hach batof chalal bechalil!

Sadeinu veganeinu
hiv’shilu yevulim,
k’rameinu, mik’shoteinu
bikru pri hilulim.
Te’enim tapuchim
anavim ush’kedim.
panu derech lanu,
bikurim itanu,
hach batof chalal bechalil!
(x2)

Mah tovu ma’agaleinu,
mah yafu haturim!
Zimrat ha’aretz lanu,
hevenu bikurim,
migolan mibashan
min hanegev vehayarden!
panu derech lanu,
bikurim itanu,
hach batof chalal bechalil!

Leave a Reply